Song title
- "hp"
Uploaded September 11, 2010 with 637,000+ Niconico views, 131,000+ YouTube views, and 3,300+ piapro views
Featuring
Producers
- nakano4 (music, lyrics)
- Hirai Kiha (illustration)
Links
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/utaulyrics/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest/scale-to-width-down/16?cb=20151114094409){kind=small}
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/utaulyrics/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest/scale-to-width-down/16?cb=20150807232159){kind=small}
![[pp]](https://static.wikia.nocookie.net/utaulyrics/images/4/4f/Favicon-pp.png/revision/latest/scale-to-width-down/16?cb=20150809061301){kind=small}
Contents
Background[edit | edit source]
thank you for your hard work [note 1]
This song has entered the Hall of Fame. The BPM is 120.
Succeeding versions[edit | edit source]
hp band-edition
| Featuring | Sekka Yufu; Momone Momo (chorus) |
|---|---|
| Producers | nakano4 (arrangement); Billiard-P (edit, movie) |
| Categories | Arrangement; MMD PV |
| Description | This version is featured on the album Singing In The Snow feat. Sekka Yufu.
|
2016 remaster
![[→]](https://static.wikia.nocookie.net/utaulyrics/images/a/a2/Favicon-etc.png/revision/latest/scale-to-width-down/16?cb=20151006194402){kind=small}
| Featuring | Sekka Yufu |
|---|---|
| Producers | nakano4 |
| Categories | Remaster |
UTAUSONIC 2013 Live Version
| Featuring | Sekka Yufu and the UTAUSONIC Live Band |
|---|---|
| Producers | Yuuchan (guitar); Wazama (guitar); itikura (keyboard); Motsuni (bass); Yuji (drums); URIuri-P (MMD movement); saboten (MMD model); fuu (MMD lipsync) |
| Categories | Arrangement, Performance |
| Description | hp was performed at the UTAUSONIC 2013 event at Shibuya Glad.
|
Lyrics[edit | edit source]
| Japanese (日本語) | Romaji | English (unofficial translation, originally by Eeshoni) |
|---|---|---|
| 藍とむらさきに まみれた | ai to murasaki ni mamireta | 6 o'clock smeared in indigo and purple, |
| 18時にどっかで見たよな | rokuji ni dokka de mita yo na | The words I think I saw somewhere before were sighing |
| 言葉がポツリ そっと 今日が終わって | kotoba ga potsuri sotto kyou ga owatte | Today ends gently |
| 買いたての ヘッドホン | kaitate no heddohon | I buy a pair of headphones |
| 耳もとが茹だる 低音は要らない の | mimimoto ga udaru teion wa iranai no | My ears feel warm; I don't need a low bass |
| 気づいたら 街灯 ぷつぷつ | kizuitara gaitou putsuputsu | I noticed the street lights, one after another |
| ひかりだす 赤白黄色 | hikaridasu aka shiro kiiro | Gleamed red, white and yellow |
| なんだか 浮かべて みたくて | nandaka ukabete mitakute | For some reason, I feel like floating away |
| きっと今日も来ないの | kitto kyou mo konai no | You won't come by today either, I'm sure |
| 右手の正面は 誰？ | migite no shoumen wa dare? | Who is that hiding behind your right hand? |
| 教えてくれたらあげるよ | oshiete kuretara ageru yo | If you'd be so kind and tell me, I'll give you |
| 好 き な だ け ｈ ｐ | suki na dake eichipi | All the HP you'd like |
| ○○合い、××合い、△△合い、 | ai, ai, ai, | Together, together, together, |
| □□合い、★☆合い、＊＊合い、 | ai, ai, ai, | together, together, together, |
| ○○あい、××あい、△△あい、 | ai, ai, ai, | Love, love, love, |
| □□あい、★☆あい、＊＊あい、 | ai, ai, ai, | love, love, love |
| あい たり ない なら | ai tarinai nara | If it's not enough— |
| ○○ない××ない△△ない | nai, nai, nai, | Gone, gone, gone, |
| □□ない☆★ない＊＊ない | nai, nai, nai, | gone, gone, gone, |
| ○○ない××ない△△ない□□ない | nai, nai, nai, nai | gone, gone, gone |
| ない （いない） みたいだ でも いっか | nai (inai) mitai da demo ikka | It seems to be gone, but that'll have to do |
| 灰でむらさきにまみれた | hai de murasaki ni mamireta | 6 o'clock smeared in purple using ashes, |
| 18時にどっかでみたよな子猫が ポツリ | rokuji ni dokka de mita yo na koneko ga potsuri | A kitten I think I saw somewhere before is all alone |
| きっと 今日が終わって 願うの 交差点で | kitto kyou ga owatte negau no kousaten de | When today ends, I'll make sure to wish at an intersection |
| ひかり ひかるよ な が れ ぼ し | hikari hikaru yo nagareboshi | The lights shine; a shooting star |
| たりない | tarinai | It's not enough |
| 藍 愛 哀 相 | ai ai ai ai | Love, love, love, love, |
| 合い 会い 逢い 遭い | ai ai ai ai | love, love, love, love |
| あい アイ Ｉ eye | ai ai ai ai | love, love, love, love |
| 曖 昧 で あ る わ け | aimai de aru wake | I couldn't possibly be ambiguous |
| ない ない ない ない | nai nai nai nai | Gone, gone, gone, gone, |
| ない ない ない ない | nai nai nai nai | gone, gone, gone, gone, |
| ない ない ない （ない） | nai nai nai (nai) | gone, gone, gone, (gone) |
| いない みたいだ でも あぁ | inai mitai da demo aa | Though it seems to be gone, ahh |
| 未来次第、なら ないらしい未来 | mirai shidai, nara nairashii mirai | It’s as if the future is out of reach |
| 期待、みたいにして 浮かんでいただけ | kitai, mitai ni shite ukandeita dake | I just hope to float away |
| 今だけ | ima dake | Just for now |
Derivatives[edit | edit source]
MEIKO's Cover
| Featuring | MEIKO |
|---|---|
| Producers | 高低P |
| Categories | VOCALOID cover |
Miku's Cover
| Featuring | Hatsune Miku Dark |
|---|---|
| Producers | Lycoris |
| Categories | VOCALOID cover |
KAITO's Cover
| Featuring | KAITO |
|---|---|
| Producers | Miya (tuning); ユキノ灰 (illust) |
| Categories | VOCALOID cover |
KAITO's Cover
| Featuring | KAITO |
|---|---|
| Producers | neroli (tuning); Futta.NET (illust) |
| Categories | VOCALOID cover |
Rin's Cover
| Featuring | Kagamine Rin Sweet |
|---|---|
| Producers | P-chan(lib) |
| Categories | VOCALOID cover |
Len's cover
| Featuring | Kagamine Len |
|---|---|
| Producers | bibi |
| Categories | VOCALOID cover |
Nizimine Kakoi's Cover
| Featuring | Nizimine Kakoi |
|---|---|
| Producers | garaxu |
| Categories | UTAU cover |
iciko's Cover
| Featuring | iciko |
|---|---|
| Producers | iciko |
| Categories | Cover |
hp (toybox remix)
| Featuring | Hatsune Miku |
|---|---|
| Producers | aino (arrange); highspeed_f (movie) |
| Categories | VOCALOID cover; Arrangement |
Riku's Cover
| Featuring | Chikyu Riku |
|---|---|
| Producers | It's TG sis |
| Categories | UTAU cover |
Notes[edit | edit source]
- ↑ Original:
おつかれさまです
External links[edit | edit source]
Unofficial[edit | edit source]
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
