UTAU Lyrics Wiki
Advertisement
UTAU Lyrics Wiki

25239x 25239x 22 days ago
1

sm36158722 - TL check

The translations in the captions for this song have some mistakes. The ones in Utane's version looked usable so I tried to make corrections and other suggestions to them. The self cover's aren't as easy to fix imo, so I left them be.

About タツノコ: It's translated as a proper name, but it just means sea-horse. I'm not sure if there is a different word to say "sea-horse" that would work in English, but if there isn't then I think translating it literally as "dragon's child" and the other one as "dragon's bastard child" (or something like that) and leaving a note about what they actually mean would work, I think. (In the suggestions I made, I left them as they were in Japanese for clarity orz)

MeaningfulUsername suggests calling タツノオトシゴ "Hippocam…

Read Full Post
25239x 25239x 3 June
1

kuromaguro + iwashi - Translations

I saw that Iwashi ga Tsuchi kara Haetekurun da didn't have any translation, so I decided to make my own! Since it's related Kuromaguro ga Tondekuru and that one predates Iwashi, I ended up translating that one too, to make sure I didn't miss anything on Iwashi.

So anyway, here they are!

Kuromaguro:

ふみきりで かねつした しつがいき

[fumikiri de kanetsu shita shitsugaiki]

The air conditioner by the railroad overheated


ああ ラジオの となりに そなえる プリンの

[aa rajio no tonari ni sonaeru purin no]

Ah, next to the radio lies the pudding we have saved up

(Changed "provision pudding" since this sounded a little bit better)


きげんは きのうまで

[kigen wa kinou made]

that expired yesterday


クロマグロが とんでくる

[kuromaguro ga tondekuru]

The bluefin tuna will come flying


あしたの ひるすぎ

[ashita no hirusugi]

tomorrow just…





Read Full Post
MeaningfulUsername MeaningfulUsername 30 April 2019
0

SPIRALL

一人で 寒く凍えた体
引きずりながら 君を見つめた
どうして僕を見ていないのか?
あなたにただ愛してほしいの

hitori de samuku kogoeta karada
hikizuri nagara kimi o mitsumeta
doushite boku o mite inai no ka?
anata ni tada aishite hoshii no

今意識は崩れんばかりだ
憎しみと嫉妬に溺れてる
白いキャンバスで感情を吐き出し
奪われたこと 取り戻したい

ima ishiki wa kuzuren bakari da
nikushimi to shitto ni oboreteru
shiroi kyanbasu de kanjou o hakidashi
ubawareta koto torimodoshitai

冷たい夜が凍り
淡い月は輝き続ける

tsumetai yoru ga koori
awai tsuki wa kagayakitsuzukeru

出会った日から あなたを愛してた
おかしいなんて
でも 僕の 方を向かない
悲しい..... 苦しい........

deatta hi kara anata o aishiteta
okashii nante
demo boku no kata o mukanai
kanashii.....kurushii........

僕は今白くて
甘い感情を
愛しく抱きしめて
全て忘れてく...

boku wa ima shirokute
amai kanjou o
itoshiku dakishimete
subete wasureteku...

一人で 寒く凍えた体
引きずりながら 君を見つめた
どうして僕を見ていないのか?
あなたにただ愛してほしいの

hitori de samuk…






























Read Full Post
Daughter of the Phoenix Daughter of the Phoenix 24 July 2015
0

Keeping Up On Social Media

I think the best way to work this out is by us contributors messaging eachother on social media. I'm new and have no idea how this works, so... :/

Anyways, if you guys think this is a good idea, I have Twitter. Mine is GR1603.

Read Full Post