明日、僕が死んだら (Ashita, Boku ga Shindara)

Song title
"明日、僕が死んだら" Romaji: Ashita, Boku ga Shindara English: Tomorrow, If I Die
Original Upload Date
Jun.25.2012
Singer
Hatsune Miku + Append Soft and Dark Chorus : GUMI & Megurine Luka
Producer(s)
Asin Kuroda (music) Den Masato( guitar)
Views
315,000+
Links
Nicovideo Broadcast / Youtube Broadcast
Description

Japanese, Romaji and English Translation

Japanese	Romaji	English
青い鳥を探そうと見上げたが、	Aoi tori wo sagasou to miagetaga,	I looked up thinking I'd search for a blue bird,
やっぱりやめた。	Yappari yameta.	But I gave up of course.
空が青くて、見えそうにない。	Sora ga aokute, miesou ni nai.	The sky is blue, and doesn't seem visible.
どうやら僕はこの世界の	Douyara boku wa kono sekai no	Since it appears that I am not
主人公ではないから	Shujinkou de wa nai kara	This world's protagonist,
天気が変わったりは、しないらしい。	Tenki ga kawattari wa, shinai rashii.	It seems that the weather, it won't be changing.
死んだら駄目だと言う人よ、	Shindara dame da to iu hito yo,	People who say it'd be bad if I died,
なら君は僕に	Nara kimi wa boku ni	What would you do
何をしてくれる？	Nani wo shite kureru?	For me if I did?
死んだらいいよと言う人よ、	Shindara ii yo to iu hito yo,	People who say it'd be nice if I died,
僕の死体を見て悔やめ。	Boku no shitai wo mite kuyame.	Look at my corpse and mourn.
明日、僕が死んだら	Ashita, boku ga shindara	Tomorrow, if I die,
ようやく退屈な　世界　とも	Youyaku taikutsu na sekai to mo	It'll finally be my goodbye
おさらばだ。	Osaraba da.	To the boring world.
明日、僕が死んだら	Ashita, boku ga shindara	Tomorrow, if I die,
その後のことなら　まあ	Sono ato no koto nara maa	If there's something after that, well,
適当にさ、やっといてよ。	Tekitou ni sa, yatto ite yo.	Be appropriate, at last.
誰もが同じ格好で、	Daremo ga onaji kakkou de,	In a manner just like everyone's,
「他人とは違う」と	"Tanin to wa chigau" to	Insist that I
言い張って。	Iihatte.	"differ from everyone else."
でも　自分もその歯車の	Demo jibun mo sono haguruma no	But since I knew that even I
ひとつだと知ったから	Hitotsu da to shitta kara	Was one of those cogs,
もう駄目だと、	Mou dame da to,	It's done;
思ったんだ。	Omotta nda.	So I thought.
この世にかけがえのないものは	Kono yo ni kakegae no nai mono wa	The irreplaceable things in this world
実は　けっこう　少なくて、	Jitsu wa kekkou sukunakute,	Are truly and fairly few;
その枠に、僕は	Sono waku ni, boku wa	That frame, I
入れなかった。	Hairenakatta.	Couldn't enter it.
真っ白に塗り潰したキャンバスを	Masshiro ni nuritsubushita KYANBASU wo	With a canvas that I painted out to be
持って僕は、	Motte boku wa,	Pure white, I,
途方に暮れる。	Tohou ni kureru.	I am at a loss.
明日、僕が死んでも	Ashita, boku ga shinde mo	Tomorrow, even if I die,
きっと何も変わらない、ね	Kitto nanimo kawaranai, ne	Surely nothing will change, huh?
知らないふりで	Shiranai furi de	Pretending not to know,
くるくる回り続けるんだろうね	Kurukuru mawari tsuzukeru ndarou ne	I'll continue to spin 'round and 'round
ただの悲しみにさえなれずに	Tada no kanashimi ni sae narezu ni	Without becoming even a bit sad.
やりたいことはいろいろあった。	Yaritai koto wa iroiro atta.	There were various things I wanted to do.
完全犯罪やサイバーテロ	Kanzen hanzai ya SAIBAA TERO	The perfect crime, cyberterrorism.
気に入らないやつを	Ki ni iranai yatsu wo	Of my least favorite people,
思いきり　殴ったり	Omoikiri naguttari	To stop thinking and punch them.
思いきり　泣いたり	Omoikiri naitari	To stop thinking and cry.
思いきり　怒ったり、	Omoikiri okottari,	To stop thinking and get mad,
思いきり　笑ったり	Omoikiri warattari	To stop thinking and laugh.
誰かを信じてみたり	Dareka wo shinjite mitari	To try believing in somebody.
明日を　僕が生きたら、	Ashita wo boku ga ikitara,	If I live through tomorrow,
変わるものもあるのだろうか	Kawaru mono mo aru no darou ka	Might there be a thing that will change?
僕は歯車のひとつ	Boku wa haguruma no hitotsu	I am a single gear.
懸命に何かを支え　声をあげる。	Kenmei ni nanika wo sasae koe wo ageru.	I'll eagerly support something, and raise my voice.
明日を君が生きたら、	Ashita wo kimi ga ikitara,	If you live through tomorrow,
誰もいない夜を越えて	Daremo inai yoru wo koete	And if it's a morning after you've passed
着いた朝なら	Tsuita asa nara	Nights with no one else,
きっと変えられる。	Kitto kaerareru.	You'll surely be able to change.

English Translation by BerrySubs

External links

• @wiki- Hatsune Miku Wiki Page
• English translation source