愛憎感のユーエフオ― (Aizoukan no UFO)

Song title
"愛憎感のユーエフオ―" Romaji: Aizoukan no Yuuefuoo English: The UFO of Love and Hate
Original Upload Date
November 22, 2014
Singer
Hatsune Miku and Makimiya Fuuki
Producer(s)
TadanoCo (music, lyrics, illustration)
Views
310,000+ (NN), 200,000+ (YT), 8,000+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "I want to eat meat…φ(:3｣∠)_" "Love and hate: it can be pictures, it can be music, it can be test scores, it can be my loathesome self." "Floating in the air, a piece of hate. Ultimately spreading into two pieces of sorrow."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ぱらっぱぱ　らーぱぱ　ぱぱぱぱ	parappapa raapapa papapapa	Parapa pa, raapapa papapapa
悠々自適したい　そう言ってもう三年	yuuyuu jiteki shitai sou yutte mou sannen	I'd love to live a life free of cares, I said three years ago.
三千世界ノルウェー 愛想が無いああ急がない	sanzen sekai noruwei aiso ga nai aa isoganai	3000 worlds in Norway, no one's nice, ahh, I've got to hurry
ルビコン川渡り　地球の外へ	rubikon kawa watari chikyuu no soto e	and cross the Rubicon, to the outer reaches of Earth.
でもそんな仕業 出来やしない出来やしない	demo sonna shigyou deki ya shinai deki ya shinai	But I can't bring myself to do it, can't bring myself to do it.
それはそう	sore wa sou	That's the case.
「君のこと考えて」ちゃんちゃらさ可笑しい	"kimi no koto kangaete" chanchara sa okashii	"Considering your matter," that's hilarious.
「怒ればいいのかな」そんなんじゃだめらしい	"okoreba ii no kana" sonnan ja dame rashii	"Should I get mad at you?" Apparently not like that.
夢見がち伏せ目がち　私たちインベーダー	yumemigachi fusemegachi watashitachi inbeedaa	Dreamers with eyes cast down, we're invaders.
周りにはこの曖昧 分かりゃしないね	mawari ni wa kono aimai wakarya shinai ne	No one else will ever comprehend this ambiguity.
ぱらっぱっぱっぱ　らぱぱぱぱぱ	parappappappa rapapapapapa	Parapa pa, parapa pa papa pa
愛憎感のユーエフオー　ユーエフオー　ユーエフオー	aizoukan no yuuefuoo yuuefuoo yuuefuoo	The UFO of love and hate.
保管の「ほの字」好きなだけ	hokan no "honoji" suki na dake	The L-word's in the storage, do with it as you like.
愛憎感の夢を夢を見せて	aizoukan no yume o yume o misete	Show me the dreams, dreams of love and hate,
寂しくなるの好きだから	sabishiku naru no suki dakara	'cause I'm fond of becoming lonely.
最終的に悲愴感悲愴感泣きそうだ	saishuuteki ni hisoukan hisoukan nakisou da	Ultimately, a sense of sorrow, a sense of grief, I'm about to cry.
君の気持は未確認飛行物体（UFO）	kimi no kimochi wa UFO	Your very feelings are an unidentified flying object.
愛憎感の故を故を　教えて	aizoukan no yue o yue o oshiete	Tell me the cause, the cause of that love and hate
頭がちょっと悪いから	atama ga chotto warui kara	'cause I'm kind of stupid.
I am stupid?			!!flesruoy knihT
たとえばさ　大好きなあなたの玩具を	tatoeba sa daisuki na anata no omocha o	See, love, take your toys, for example.
[メイン]私が捨てたならきっと怒るでしょう	watashi ga suteta nara kitto okoru deshou	[Main] If I threw them away, you'd get mad.
[サブ]私がさ捨てたならきっとほら怒るでしょう	watashi ga sa suteta nara kitto hora okoru deshou	[Sub] Why, if I threw them away, you'd—there, you got mad.
[メイン]「訳言えばあなたは許すのかしら」	"wake ieba anata wa yurusu no kashira"	[Main] "If I explained myself, I wonder if you'd forgive me."
[サブ]「そのうちさ空にでも歌うのかしら」	"sono uchisa sora ni demo utau no kashira"	[Sub] "In time, I wonder if you'll sing into the sky."
[メイン]それはそう今夜は遅くなるね	sore wa sou kon'ya wa osoku naru ne	[Main] By the way, tonight seems you'll be running late.
[サブ]それはそう今夜は遅くなるよ	sore wa sou kon'ya wa osoku naru yo	[Sub] By the way, tonight seems I'll be running late.
ぱらっぱっぱっぱ　らぱぱぱぱぱ	parappappappa rapapapapapa	Parapa pa, parapa pa papa pa
愛憎感のユーエフオー　ユーエフオー　ユーエフオー	aizoukan no yuuefuoo yuuefuoo yuuefuoo	The UFO of love and hate.
理解しないのだめな事？	rikai shinai no dame na koto?	I don't understand it, is that bad?
愛憎感の夢を夢を見せて	aizoukan no yume o yume o misete	Show me the dreams, dreams of love and hate.
嫌いになるの好きなだけ	kirai ni naru no suki na dake	I'll start to hate it, all I like.
最終的に悲愴感悲愴感泣きそうだ	saishuuteki ni hisoukan hisoukan nakisou da	Ultimately, a sense of sorrow, a sense of grief, I'm about to cry.
僕ら二人はインベーダー	bokura futari wa inbeedaa	The two of us are invaders.
愛憎感の故を故を　教えて	aizoukan no yue o yue o oshiete	Tell me the cause, the cause of that love and hate
あなたがちょっと好きだから	anata ga chotto suki dakara	'cause I kind of like you.
愛憎感のユーエフオー　ユーエフオー　ユーエフオー	aizoukan no yuuefuoo yuuefuoo yuuefuoo	The UFO of love and hate.
愛憎感の夢を夢を見せて	aizoukan no yume o yume o misete	Show me the dreams, dreams of love and hate.
寂しくなるの好きだから	sabishiku naru no suki dakara	I'm going to become lonely, since I love you.
愛憎感の故を故を 教えて	aizoukan no yue o yue o oshiete	Tell me the cause, the cause of that love and hate
空いた心を埋めるから	aita kokoro o umeru kara	'cause I'll fill in that empty heart.
愛憎感のUFO	aizoukan no UFO	The UFO of love and hate.

English translation by zcatcracker

Discography

This song was featured on the following albums:

• ナンセンス (Nonsense) (album)

External Links

Official

• piapro - Karaoke

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB