 | |||
| Song title | |||
| "髥莏" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 26, 2019 | |||
| Singer | |||
| Utane Uta | |||
| Producer(s) | |||
| x髥莏 (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 20,000+ (NN), 1,600,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"髥莏 The title is in mojibake, or corrupted text. When restored, it reads "虚像" ("kyozou", meaning virtual image). |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 悪戯に 光り出す一つの鏡が有る | itazura ni hikaridasu hitotsu no kagami ga aru | There was a mirror that began gleaming mischievously |
| それは何とも妖しげなモノ | sore wa nanto mo ayashige na mono | It had something suspicious about it. |
| 悪戯に 覗き込む一人の愚者が居る | itazura ni nozokikomu hitori no gusha ga iru | But there was one fool who still mischievously peered into it. |
| 鏡は何も答えずにいるので | kagami wa nani mo kotaezu ni iru no de | Because it never gave a response, |
| 手で小突き 足で嬲り | te de kozuki ashi de naburi | they poked it with their hands, kicked it with their feet, |
| 口で貶してみました | kuchi de kenashite mimashita | and cursed at it with their mouth. |
| 干渉しないと高を括り | kanshou shinai to taka o kukuri | They made light of the mirror's silence, |
| 引き摺り込まれてしまいました | hikizuri komarete shimaima shita | so they were pulled inside. |
| 虚偽の存在が | kyogi no sonzai ga | They imitate a false existence |
| ひたむきに真似事を繰り返して | hitamuki ni manegoto o kurikaeshite | single-mindedly over and over |
| 鏡の中から | kagami no naka kara | and they could never escape |
| 出られなくなってしまいました | derare naku natte shimaimashita | the mirror's depths. |
| 悪戯に 追われてる | itazura ni owareteru | A crane being |
| 一羽の鶴が居る | ichi wa no tazu ga iru | mischievously pursued then appeared. |
| 鏡は何も語らずにいるので | kagami wa nani mo katarazu ni iru no de | Because the mirror wouldn't talk, |
| 手で犯し 足で穢し | te de okashi ashi de kegashi | it defiled it with its hands, dirtied it with its feet |
| 嘴で謳いました | kuchibashi de utaimashita | and sang it a song. |
| 無色透明の水銀が | mushoku toumei no suigin ga | The colorless mercury |
| 数多の命を融かすのです | amata no inochi o tokasu no desu | melts countless lives |
| 虚偽の存在が | kyogi no sonzai ga | They imitate a false existence |
| ひたむきに真似事を繰り返して | hitamuki ni manegoto o kurikaeshite | single-mindedly over and over |
| 鏡の外へと | kagami no soto e to | and became unable |
| 入れなくなってしまいました | hairenaku natte shimaimashita | to go outside the mirror. |
| 虚偽の存在が | kyogi no sonzai ga | They imitate a false existence |
| ひたむきに真似事を繰り返して | hitamuki ni manegoto o kurikaeshite | single-mindedly over and over |
| 鏡の外へと | kagami no soto e to | and became unable |
| 入れなくなってしまいました | hairenaku natte shimaimashita | to go outside the mirror. |
English translation by Spicy Sweets
External Links
Unofficial