Vocaloid Lyrics Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Vocaloid Lyrics Wiki
Vocaloid Lyrics Wiki
93,872
pages
in: Songs, Shigotoshite-P songs list, KAITO original songs,
and 4 more

Changes: ぱんつをかえして (Pantsu o Kaeshite)

Back to page | (Difference between pages)
Edit
(added Give Me Back My Pants. The line about his backside didn't make much sense though ...)
Tags: Visual edit apiedit
 
No edit summary
Tag: sourceedit
 
Line 1: Line 1:
 
{{Infobox_Song
  
{{Infobox_Song
−
|image =
+
|image = Tombstone's Song.png
−
|songtitle = '''"ぱんつをかえして"'''<br />Romaji: Pantsu o Kaeshite<br />English: Give Me Back My Pants
 +
|songtitle = '''"石碑のうた"'''<br>Romaji: Sekihi no Uta<br>English: Tombstone's Song
−
|color = black; color:yellow
 +
|color = #BBADB2; color:white
−
|original upload date = N/A
 +
|original upload date = Feb.18.2012
−
|singer = [[:Category:Kagamine Len original songs|Kagamine Len]]
 +
|singer = [[:Category:KAITO original songs|KAITO]]
−
|producer = [[:Category:Nakamura songs list|Nakamura]] (music, lyrics)<br /> Eromame (video)
 +
|producer = [[:Category:Shigotoshite-P songs list|Shigotoshite-P]]
−
|#views = N/A
 +
|#views = 68,000+
−
|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm5367477 Niconico Broadcast] / [https://youtu.be/dIEuBLkYqYA YouTube Broadcast] <small>(reprint)</small>|description = The original has been deleted by the original creator. The PV was uploaded on 11.26.2008.}}
 +
|link = [http://www.niconico.jp/watch/sm17010507 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=MgZIUy72FDI YouTube Broadcast]}}
−  
−
==Lyrics==
  
   
  +
==Japanese, Romaji and English Translation==
 
{| style="width:100%"
  
{| style="width:100%"
 
|'''''Japanese'''''
  
|'''''Japanese'''''
Line 16: Line 15:
 
|'''''English'''''
  
|'''''English'''''
 
|-
  
|-
  +
|「君に一つ、伝えたいことがあるよ。
−
|だれかがぼくのぱんつとったんだ
  
  +
|"kimi ni hitotsu, tsutaetai koto ga aru yo.
−
|Dareka ga boku no pantsu totta n da
  
  +
|
−
|Someone took my underpants.
  
 
|-
  
|-
  +
|　　　　　僕もそんなに覚えてはいないけれどね」
−
|ねてるあいだに　ぱんつとられたんだ
  
  +
|　　　　　boku mo son'na ni oboete wa inai keredo ne
−
|Nete'ru aida ni pantsu torareta n da
  
  +
|
−
|While I slept my underpants were taken.
  
  +
|-
  +
|「誰も見向きもしないけど、
  +
|"dare mo mimuki mo shinai kedo
  +
|
  +
|-
  +
|　　　　　　　大切なものだった気がするんだよ」
  +
|　　　　　　　taisetsu na mono datta ki ga suru nda yo
  +
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|「昔読んだ本に書いてあっただろ、
−
|きのうは　くつ下
  
  +
|"mukashi yonda hon ni kaiteatta daro,
−
|Kinō wa kutushita
  
  +
|
−
|Yesterday it was my socks.
  
 
|-
  
|-
  +
|　　　　　落書きに見えたあの街は此処に在った」
−
|おとといは　ズボン
  
  +
|　　　　　rakugaki ni mieta ano machi wa koko ni atta
−
|Ototoi wa zubon
  
  +
|
−
|The day before it was my trousers.
  
 
|-
  
|-
  +
|<br />
−
|きょうのはあんまりだ
  
−
|Kyō no wa anmari da
  
−
|What they did today is too much.
  
 
|-
  
|-
  +
|雪解けを彩る大地に　囀る鳥たちが
−
|ぱんつかえして
  
  +
|yukidoke wo irodoru daichi ni　saezuru toritachi ga
−
|Pantsu kaeshite
  
  +
|
−
|Give me back my pants.
  
  +
|-
  +
|始まりの街に　朝の訪れを伝える
  +
|hajimari no machi ni　asa no otozure wo tsutaeru
  +
|
  +
|-
  +
|陽の光あふれる大地に　喝采の音が響く
  +
|hi no hikari afureru daichi ni　kassai no ne ga hibiku
  +
|
  +
|-
  +
|風が打ち鳴らす鐘の名を　知る人はない
  +
|kaze ga uchinarasu kane no na wo　shiru hito wa nai
  +
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|「君によく似ていた。
−
|けれどもぼくは　男の子だから
  
  +
|"kimi ni yoku niteita.
−
|Keredomo boku wa otoko no ko da kara
  
  +
|
−
|However, I'm a boy,
  
 
|-
  
|-
  +
|　　　　街を守るため、旅立つ一人はまだ少年で」
−
|なにがあっても　泣かないもん
  
  +
|　　　　machi wo mamoru tame, tabitatsu hitori wa mada shounen de"
−
|nani ga atte mo nakanai mon
  
  +
|
−
|so whatever happens to me, I won't cry.
  
  +
|-
  +
|「この時代は誰もが、
  +
|"kono jidai wa dare mo ga,"
  +
|
  +
|-
  +
|　　　　　その居場所を勝ち取る為に戦ったんだ」
  +
|　　　　　sono ibasho wo kachitoru tame ni tatakatta nda
  +
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|「それは長く遠い道程だったけど、
−
|みんながすきな　ぼくのからだは
  
  +
|"sore wa nagaku tooi michinori datta kedo,
−
|Minna ga suki na boku no karada wa
  
  +
|
−
|My body, that everyone likes,
  
 
|-
  
|-
  +
|　　　　　　　　諦めない心が未来へと繋がった」
−
|お尻とかいう
  
  +
|　　　　　　　　akiramenai kokoro ga kimi e to tsunagatta
−
|oshiri to ka iu
  
  +
|
−
|is called my bottom and such.
  
 
|-
  
|-
  +
|<br />
−
|もう泣きたくなるよ
  
  +
|-
−
|Mō nakitaku naru yo
  
  +
|雪解けを彩る大地を　踏みしめ帰還した
−
|I already feel like crying.
  
  +
|yukidoke wo irodoru daichi wo　fumishimekikanshita
  +
|
  +
|-
  +
|始まりの街に　朝の訪れを伝える
  +
|hajimari no machi ni　asa no otozure wo tsutaeru
  +
|
  +
|-
  +
|陽の光あふれる大地に　喝采の音が響く
  +
|hi no hikari afureru daichi ni　kassai no ne ga hibiku
  +
|
  +
|-
  +
|風が打ち鳴らす鐘の音と　彼らは謳う
  +
|kaze ga uchinarasu kane no ne to　karera wa utau
  +
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|朽葉あかく燃える大地に　遺された足跡
−
|ぼくだって少しは　弱音はきたいよ
  
  +
|kuchiba akaku moeru daichi ni　nokosareta ashiato
−
|Boku datte sukoshi wa yowane hakitai yo
  
  +
|
−
|I too want to complain a bit.
  
 
|-
  
|-
  +
|始まりの街に　嘗ての面影は見えず
−
|なんでもいいから　ぱんつかえしてよ
  
  +
|hajimari no machi ni　katsute no omokage wa miezu
−
|Nan de mo ii kara pantsu kaeshite yo
  
  +
|
−
|Do what you like, just give me back my pants.
  
  +
|-
  +
|陽の光あふれる大地に　喝采の音は消えた
  +
|hi no hikari afureru daichi ni　kassai no ne ga kieta
  +
|
  +
|-
  +
|古びた石碑の意味を　読み説く人はない
  +
|furubita sekihi no imi wo　yomitoku hito wa nai
  +
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|「君に一つ、伝えたいことがあるよ。
−
|けれども　みんなが　応援くれるから
  
  +
|"kimi ni hitotsu, tsutaetai koto ga aru yo.
−
|Keredomo minna ga ōen kureru kara
  
  +
|
−
|However, everyone supports me,
  
  +
|-
  +
|　　　　　　僕も最近気付いたことなんだけども」
  +
|　　　　　　boku mo saikin kizuita koto nanda kedo mo"
  +
|
  +
|-
  +
|「大切な記憶を忘れないために、
  +
|"taisetsu na kioku wo wasurenai tame ni,
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|　　　　　　　　　　　　　僕は創られたんだよ」
−
|ぱんつがなくても　がんばるもん
  
  +
|　　　　　　　　　　　　　boku wa tsukurareta nda yo"
−
|pantsu ga nakute mo ganbaru mon
  
  +
|
−
|so even without my underpants, I'll hang in there.
  
 
|}
  
|}
   
  +
==External links==
  +
*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/?page=%E7%9F%B3%E7%A2%91%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F @wiki] - Hatsune Miku Wiki
  +
*[http://dic.pixiv.net/a/%E7%9F%B3%E7%A2%91%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%9F pixiv] - pixiv Encyclopedia
  +
*[http://rovine.seesaa.net/article/253328394.html Lyrics, offvocal, and VSQ]
  +
[[Category:Shigotoshite-P songs list]]
  +
[[Category:KAITO original songs]]
 
[[Category:Vocaloid original songs]]
  
[[Category:Vocaloid original songs]]
−
[[Category:English original songs]]
 +
[[Category:Japanese original songs]]
−
[[Category:Kagamine Len original songs]]
 +
[[Category:Intervention Required]]
−
[[Category:Nakamura songs list]]
 +
[[Category:Pages in need of English translation]]

Revision as of 21:46, 8 January 2016

Tombstone's Song
Song title
"石碑のうた"
Romaji: Sekihi no Uta
English: Tombstone's Song
Original Upload Date
Feb.18.2012
Singer
KAITO
Producer(s)
Shigotoshite-P
Views
68,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description


Japanese, Romaji and English Translation

Japanese Romaji English
「君に一つ、伝えたいことがあるよ。 "kimi ni hitotsu, tsutaetai koto ga aru yo.
　　　　　僕もそんなに覚えてはいないけれどね」 　　　　　boku mo son'na ni oboete wa inai keredo ne
「誰も見向きもしないけど、 "dare mo mimuki mo shinai kedo
　　　　　　　大切なものだった気がするんだよ」 　　　　　　　taisetsu na mono datta ki ga suru nda yo

「昔読んだ本に書いてあっただろ、 "mukashi yonda hon ni kaiteatta daro,
　　　　　落書きに見えたあの街は此処に在った」 　　　　　rakugaki ni mieta ano machi wa koko ni atta

雪解けを彩る大地に　囀る鳥たちが yukidoke wo irodoru daichi ni　saezuru toritachi ga
始まりの街に　朝の訪れを伝える hajimari no machi ni　asa no otozure wo tsutaeru
陽の光あふれる大地に　喝采の音が響く hi no hikari afureru daichi ni　kassai no ne ga hibiku
風が打ち鳴らす鐘の名を　知る人はない kaze ga uchinarasu kane no na wo　shiru hito wa nai

「君によく似ていた。 "kimi ni yoku niteita.
　　　　街を守るため、旅立つ一人はまだ少年で」 　　　　machi wo mamoru tame, tabitatsu hitori wa mada shounen de"
「この時代は誰もが、 "kono jidai wa dare mo ga,"
　　　　　その居場所を勝ち取る為に戦ったんだ」 　　　　　sono ibasho wo kachitoru tame ni tatakatta nda

「それは長く遠い道程だったけど、 "sore wa nagaku tooi michinori datta kedo,
　　　　　　　　諦めない心が未来へと繋がった」 　　　　　　　　akiramenai kokoro ga kimi e to tsunagatta

雪解けを彩る大地を　踏みしめ帰還した yukidoke wo irodoru daichi wo　fumishimekikanshita
始まりの街に　朝の訪れを伝える hajimari no machi ni　asa no otozure wo tsutaeru
陽の光あふれる大地に　喝采の音が響く hi no hikari afureru daichi ni　kassai no ne ga hibiku
風が打ち鳴らす鐘の音と　彼らは謳う kaze ga uchinarasu kane no ne to　karera wa utau

朽葉あかく燃える大地に　遺された足跡 kuchiba akaku moeru daichi ni　nokosareta ashiato
始まりの街に　嘗ての面影は見えず hajimari no machi ni　katsute no omokage wa miezu
陽の光あふれる大地に　喝采の音は消えた hi no hikari afureru daichi ni　kassai no ne ga kieta
古びた石碑の意味を　読み説く人はない furubita sekihi no imi wo　yomitoku hito wa nai

「君に一つ、伝えたいことがあるよ。 "kimi ni hitotsu, tsutaetai koto ga aru yo.
　　　　　　僕も最近気付いたことなんだけども」 　　　　　　boku mo saikin kizuita koto nanda kedo mo"
「大切な記憶を忘れないために、 "taisetsu na kioku wo wasurenai tame ni,
　　　　　　　　　　　　　僕は創られたんだよ」 　　　　　　　　　　　　　boku wa tsukurareta nda yo"

External links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.