ナンカイレンアイ (Nankai Ren'ai)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"ナンカイレンアイ" Romaji: Nankai Ren'ai English: Difficult Love
Original Upload Date
December 7, 2011
Singer
GUMI
Producer(s)
takanon (music, lyrics) Tama (video)
Views
480,000+ (NN), 840,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Anything wrong with deliberately getting to like you?"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
会いたい　今すぐ会いたい　でも勇気が無い　届かないこの愛	Aitai ima sugu aitai demo yuuki ga nai todokanai kono ai	I want to see you, I want to see you now. But, I don't have the courage to express love
手を伸ばしても　意味なんて無い　このセカイ　嫌いみたい	Te wo nobashite mo imi nante nai kono SEKAI kirai mitai	There's no point in reaching my hand for. I think I don't like the world like this
会いたい　嘘でも会いたい　でも物足りない　届けたいこの愛	Aitai uso demo aitai demo mono tarinai todoketai kono ai	I want to see you, I want to see you even if it's a fake. But, that's not enough, I want to express my love
でも星に願っても　何も解決しないみたい	Demo hoshi ni negatte mo nani mo kaiketsu shinai mitai	But, as I wish upon the stars, nothing seems to be solved
片方向の赤い糸　今日もつなぐの　アナタへと	Katahoukou no akai ito kyou mo tsunagu no ANATA e to	The one-way red thread of fate. Today I'll tie it to you again
叶わなくても仕方ないって　自分には言い聞かせたけど	Kanawanakute mo shikatanai tte jibun ni wa ii kikaseta kedo	Though I told myself it was not surprising even if my wish would not come true
やっぱりダメで　嘘つけなくて　アナタの事で　いっぱいで	Yappari DAME de usotsuke nakute ANATA no koto de ippai de	I knew I just couldn't, I couldn't lie to myself. And my heart is filled with you
勝手に　好きになった　ワタシが悪いの　だから何も求めないの	Katte ni suki ni natta WATASHI ga warui no dakara nani mo motomenai no	Without asking you, I fell for you, I'm to blame for it. So I won't ask you anything.
アナタの姿　アナタの仕草　アナタの声で十分で	ANATA no sugata ANATA no shigusa ANATA no koe de juubun de	Just seeing your figure, watching your gestures and hearing your voice are enough for me
だってね　恋に落ちたワタシは　それだけで　胸苦しくなっちゃうの	Datte ne koi ni ochita WATASHI wa sore dake de munagurushiku nacchau no	Cause, you know, since I fell in love, those alone have made me feel uneasy
高望みでしょ？　独り占めなんて	Takanozomi desho? Hitorijime nante	Having you all for myself is too much to ask, isn't it?
コレって運命？って　勘違いしちゃうくらい　過去に経験無い	KORE tte unmei? tte kanchigai shichau kurai kako ni keikennai	"Is it destiny?" I'm confusing myself, thinking that way as I've never experienced something like this
急展開するかもしれない　このセカイ　嫌いじゃないかも	Kyuutenkai suru kamo shirenai kono SEKAI kirai ja nai kamo	It might change rapidly, maybe I don't hate the world
あの日以来　アナタ以外　どうでもいいってくらい	Ano hi irai ANATA igai dou demo ii tte kurai	Since that day, I haven't cared about others, but you
好きになればなるほど　諦められない　この愛	Suki ni nareba naru hodo akiramerarenai kono ai	The more I love you, the more I can't give up on love
あえて難解な問い　解こうとしてるの　仕方ないの	Aete nankai na toi tokou to shiteru no shikatanai no	I dare to solve the difficult question, it can't be helped
少し時間はかかるけど　恋に時間制限無いでしょ？	Sukoshi jikan wa kakaru kedo koi ni jikan seigen nai desho?	It would take time a little, but, there's no time limit on love, right?
泣いてなんかないよ　まだ諦めてなんかないよ	Naite nankanai yo mada akiramete nankanai yo	I'm not crying at all, I haven't even given up yet
やっぱりダメで　嘘つけなくて　アナタの事で　いっぱいで	Yappari DAME de usotsuke nakute ANATA no koto de ippai de	I knew I just couldn't, I couldn't lie to myself, And my heart is filled with you
勝手に　好きになっちゃった　ゴメンね　だけど想い　抑えきれないの	Katte ni suki ni nacchatta GOMEN ne dakedo omoi osae kirenai no	Without asking you I fell for you. I'm sorry. But, I can't stop loving you
アナタにこの際　ワタシのこの愛　確かめてみたい　「好きだよ」って	ANATA ni kono sai WATASHI no kono ai tashikamete mitai "suki da yo" tte	When it comes to this, I want to tell you “I love you” to know
だってね　恋するのは自由でしょ？　いつまでも身を引く必要無いの	Datte ne koisuru no wa jiyuu desho? Itsumade mo mi wo hiku hitsuyou nai no	Cause, you know, love should be free, right? I don't need to back away from it any longer
まだ片想いでも　いつかアナタへと	Mada kataomoi demo itsuka ANATA e to	Though I'm still in one-sided love
会って　見つめ合って　アナタが好きだって　伝えてみなきゃわからないよ	Atte mitsumeatte ANATA ga suki datte tsutaete minakya wakaranai yo	Someday I want to tell it to you, Till we meet and see each other and I tell you I love you
アナタの目の前まで行けるくらい　距離縮めたい　少しずつね	ANATA no me no mae made ikeru kurai kyori chijimetai sukoshi zutsu ne	No one knows what will happen, I want to close the distance little by little, so I can go in front of you
勝手に好きに目標決めちゃった　コレがワタシなりに出した　解答	Katte ni suki ni mokuhyou kimechatta KORE ga WATASHI nari ni dashita kaitou	Without asking you I chose the goal as I like. This is "the answer" I provided by myself
提出したいの　いつかアナタへと	Teishutsu shitai no itsuka ANATA e to	Someday I want to hand in it to you
決意した愛を　いつかアナタへと	Ketsuishita ai wo itsuka ANATA e to	Someday I want to tell the love I decided to you

English translation by Blacksaingrain

Discography

This song was featured on the following albums:

• EXIT TUNES PRESENTS GUMing from Megpoid (album)
• 青春ボカロ starring GUMI, Lily

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• voca-lyrics - Romaji source