Vocaloid Lyrics Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Vocaloid Lyrics Wiki
Vocaloid Lyrics Wiki
93,870
pages
in: Songs, Kagamine Rin original songs, Hikari Shuuyou songs list,
and 4 more

Changes: 神様の憂鬱 (Kamisama no Yuuutsu)

Back to page | (Difference between pages)
View source
(Created page with "{{Infobox_Song |image = Kamisama_no_Yuuutsu.png |songtitle = '''"神様の憂鬱"'''<br />Romaji: Kamisama no Yuuutsu<br />English: A God's Melancholy |color = #000000; color:...")
Tag: sourceedit
 
(Created page with "{{Infobox_Song |image = Normalize.png |songtitle = '''"ノーマライズ"'''<br />Romaji: NOOMARAIZU<br />English: Normalize |color = #000000; color:#FFFFFF |original upload ...")
Tag: sourceedit
 
Line 1: Line 1:
 
{{Infobox_Song
  
{{Infobox_Song
−
|image = Kamisama_no_Yuuutsu.png
 +
|image = Normalize.png
−
|songtitle = '''"神様の憂鬱"'''<br />Romaji: Kamisama no Yuuutsu<br />English: A God's Melancholy
 +
|songtitle = '''"ノーマライズ"'''<br />Romaji: NOOMARAIZU<br />English: Normalize
 
|color = #000000; color:#FFFFFF
  
|color = #000000; color:#FFFFFF
−
|original upload date = Dec.07.2010<br />Retake version : Dec.11.2013
 +
|original upload date = Jun.20.2005
−
|singer = [[:Category:Kaai Yuki original songs|Kaai Yuki]]
 +
|singer = [[:Category:Kagamine Rin original songs|Kagamine Rin]]
−
|producer = [[:Category:Peakedyellow songs list|Peakedyellow]] (music)
 +
|producer = [[:Category:Hikari Shuuyou songs list|Hikari Shuuyou]] (music, lyrics)<br />NEGI (illust, movie)
−
|#views = 14,000+<br />Retake version : 4,500+
 +
|#views = 171,000+ (NND), 1,000+ (YT)
−
|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm12967674 Nicovideo Broadcast]<br />Retake version : [http://www.nicovideo.jp/watch/sm22435868 Nicovideo Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=0DjMdvzLOeY Youtube Broadcast] <small>(reprint)</small>}}
 +
|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm13328173 Nicovideo Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=kQmpfPeGhw0 Youtube Broadcast] <small>(reprint)</small>}}
   
−
==Japanese, Romaji and English Translation==
  
−
<tabber>
  
−
Original version=
  
 
==Japanese, Romaji and English Translation==
  
==Japanese, Romaji and English Translation==
 
{| style="width:100%"
  
{| style="width:100%"
Line 18: Line 15:
 
|'''''English'''''
  
|'''''English'''''
 
|-
  
|-
  +
|前方に見えている　誰も見てない人達
−
|哀れな彼女に優しいキスを
  
  +
|Zenpou ni miete iru daremo mitenai hitotachi
−
|Aware na kanojo ni yasashii KISU wo
  
⚫
|
  
⚫
|-
  
−
|赤いりんごに知性の欠片を
  
−
|Akai ringo ni chisei no kakera wo
  
−
|
  
−
|-
  
−
|馬と羊と犬にも恋を
  
−
|Uma to hitsuji to inu ni mo koi wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|座った椅子は何か　温い感触がしてる
−
|錆びた彼にはこの世の終わりを
  
  +
|Suwatta isu wa nanika nukui kanshoku ga shiteru
−
|Sabita kare ni wa kono yo no owari wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|窓の向こうは見えない　灯りだけがチラホラ
−
|枯れた花には溶かしたロウを
  
  +
|Mado no mukou wa mienai akari dake ga CHIRA HORA
−
|Kareta hana ni wa tokashita ROU wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|目を凝らして覗く気も　今はちょっと起きないような
−
|嘘をついてる彼には手紙を
  
−
|Uso wo tsuiteru kare ni wa tegami wo
 +
|Me wo korashite nozoku ki mo ima wa chotto okinai you na
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  ⚫
|<br />
−
|月と蜜柑と葡萄に罰を
  
−
|Tsuki to mikan to budou ni batsu wo
  
−
|
  
 
|-
  
|-
  +
|あぁ　昨日今日明日その先まで
−
|笑う門には誰かの下着を
  
  +
|Aa kinou kyou ashita sono saki made
−
|Warau mon ni wa dareka no shitagi wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|平坦な緩い現状どこまで行く
⚫
|<br />
  
  +
|Heitan na yurui genjou dokomade iku
−
|-
  
−
|愛してるなんて言ってないわ ×8
  
−
|Aishiteru nante ittenai wa ×8
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|これからも　無意識がノーマライズ
−
|可愛い彼女(あの娘)に穴あきゴムを
  
  +
|Korekara mo muishiki ga NOOMARAIZU
−
|Kawaii kanojo (ano musume) ni anaaki GOMU wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|何も無いような日々　回る月
−
|赤い頬にはイカツい彫り物
 
  +
|Nanimo nai you na hibi mawaru tsuki
−
|Akai hoho ni wa IKATSUi horimono
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|気付いたフリして　それなりの蛇行をして
−
|埋めた死体にガラスの靴を
  
−
|Umeta shitai ni GARASU no kutsu wo
 +
|Kizuita FURI shite sore nari no dakou wo shite
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|続く続く道は　今日も見えないままで
−
|鼻のピアスに家畜のタヅナを
  
  +
|Tsuzuku tsuzuku michi wa kyou mo mienai mama de
−
|Hana no PIASU ni kachiku no TAZUNA wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|置きっぱなしの本に　薄く積もった埃を
−
|部屋の壁にはドレスと蝶を
  
−
|Heya no kabe ni wa DORESU to chou wo
 +
|Okippanashi no hon ni usuku tsumotta hokori wo
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|吹き飛ばして舞い上がる　沈黙と年月の名残
−
|あの男には悲惨な希望を
  
  +
|Fukitobashite maiagaru chinmoku to nengetsu no nagori
−
|Ano otoko ni wa hisan na kibou wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  ⚫
|<br />
−
|ブタとカレーと主婦には罰を
  
  ⚫
|-
−
|BUTA to KAREE to shufu ni wa batsu wo
  
  +
|それがどうだっていう　それがなんだっていう
  +
|Sore ga dou datte iu sore ga nan datte iu
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|何も無いからそこに　意味を見出しているだけ
−
|邪魔臭いから全員死刑よ
  
  +
|Nanimo nai kara soko ni imi wo miidashite iru dake
−
|Jama kusai kara zen'in shikei yo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|あぁ　軽い放心昼間の影
−
|愛してるなんて言ってないわ ×11
  
  +
|Aa karui houshin hiruma no kage
−
|Aishiteru nante ittenai wa ×11
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|まだらな空に飛んでいく放物線
−
|...言ってないわ
  
  +
|Madara na sora ni tonde iku houbutsusen
−
|... Ittenai wa
  
 
|
  
|
−
|}
  
−  
−
|-|
  
−
Retake version=
  
−
==Japanese, Romaji and English Translation==
  
−
{| style="width:100%"
  
−
|'''''Japanese'''''
  
−
|'''''Romaji'''''
  
−
|'''''English'''''
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|<br />
−
|哀れな彼女に優しいキスを
  
  ⚫
|-
−
|Aware na kanojo ni yasashii KISU wo
  
  +
|残酷な　無意識をノーマライズ
  +
|Zankoku na muishiki wo NOOMARAIZU
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|諦めかけたように　陰る月
−
|赤いりんごに知性の欠片を
  
  +
|Akirame kaketa you ni kageru tsuki
−
|Akai ringo ni chisei no kakera wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|笑った顔して　後ろ手にナイフ握る
−
|馬と羊と犬にも恋を
  
  +
|Waratta kao shite ushirode ni NAIFU nigiru
−
|Uma to hitsuji to inu ni mo koi wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|過ぎる過ぎる日々は　何か満たされなくて
−
|錆びた彼にはこの世の終わりを
  
  +
|Sugiru sugiru hibi wa nanika mitasarenakute
−
|Sabita kare ni wa kono yo no owari wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|世間体　社会性　ここからは一人きり
−
|枯れた花には溶かしたロウを
  
  +
|Sekentei shakaisei koko kara wa hitorikiri
−
|Kareta hana ni wa tokashita ROU wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|互換性　独自性　それからの境界線
−
|嘘をついてる彼には手紙を
  
  +
|Gokansei dokujisei sore kara no kyoukaisen
−
|Uso wo tsuiteru kare ni wa tegami wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|<br />
−
|月と蜜柑と葡萄に罰を
  
−
|Tsuki to mikan to budou ni batsu wo
  
−
|
  
 
|-
  
|-
  +
|あぁ　微睡（まどろ）む水平は脆くある
−
|笑う門には誰かの下着を
  
  +
|Aa madoromu suihei wa moroku aru
−
|Warau mon ni wa dareka no shitagi wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|薄闇空に落ちていく放物線
⚫
|<br />
  
  +
|Usuyami sora ni ochite iku houbutsusen
−
|-
  
−
|愛してるなんて言ってないわ
  
−
|Aishiteru nante ittenai wa
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|これからも　無意識はノーマライズ
−
|カワイイあの娘に穴あきゴムを
  
  +
|Korekara mo muishiki wa NOOMARAIZU
−
|KAWAII ano musume ni anaaki GOMU wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|何も無いような日々　回る月
−
|赤い頬にはイカツい彫り物
 
  +
|Nanimo nai you na hibi mawaru tsuki
−
|Akai hoho ni wa IKATSUi horimono
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|気付いたフリして　それなりの蛇行をして
−
|埋めた死体にガラスの靴を
  
−
|Umeta shitai ni GARASU no kutsu wo
 +
|Kizuita FURI shite sore nari no dakou wo shite
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|続く続く道は　今日も見えないままでいい
−
|鼻のピアスに家畜の手綱を
  
  +
|Tsuzuku tsuzuku michi wa kyou mo mienai mama de ii
−
|Hana no PIASU ni kachiku no tazuna wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
  +
|それからの　日常をノーマライズ
−
|部屋の壁にはドレスと蝶を
  
  +
|Sore kara no nichijou wo NOOMARAIZU
−
|Heya no kabe ni wa DORESU to chou wo
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|気付けば何でもある　そんな日々を
−
|あの男には悲惨に（な）希望を
 
−
|Ano otoko ni wa hisan (ni) na kibou wo
 +
|Kizukeba nani demo aru son'na hibi wo
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|求めたフリして　目を逸らす日常はまだ
−
|ブタとカレーと主婦には罰を
  
  +
|Motometa FURI shite me wo sorasu nichijou wa mada
−
|BUTA to KAREE to shufu ni wa batsu wo
  
−
|
  
−
|-
  
−
|邪魔臭いから全員死刑よ
  
−
|Jama kusai kara zen'in shikei yo
  
−
|
  
−
|-
  
⚫
|<br />
  
−
|-
  
−
|愛してるなんて言ってないわ
  
−
|Aishiteru nante ittenai wa
  
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
|続く続くずっと　今日もこれから先も
−
|...言ってないわ
  
  +
|Tsuzuku tsuzuku zutto kyou mo korekara saki mo
−
|... Ittenai wa
  
 
|
  
|
 
|}
  
|}
−
</tabber>
  
   
 
==External links==
  
==External links==
−
*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/27723.html @wiki] - Hatsune Miku Wiki Page
 +
*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/14033.html @wiki] - Hatsune Miku Wiki Page
−
*[http://hotfile.com/dl/87802434/ce3a41f/.zip.html Hotfile] - MP3 (Provided by peakedyellow)
 +
*[http://piapro.jp/content/180keqgqzzzuqy80 Piapro] - Karaoke (Provided by Hikari Shuuyou)
  +
[[Category:Kagamine Rin original songs]]
−
*[http://hotfile.com/dl/90954663/98787e5/no.zip.html Hotfile] - Karaoke (Provided by peakedyellow)
  
−
[[Category:Kaai Yuki original songs]]
 +
[[Category:Hikari Shuuyou songs list]]
−
[[Category:Peakedyellow songs list]]
  
 
[[Category:Vocaloid original songs]]
  
[[Category:Vocaloid original songs]]
 
[[Category:Japanese original songs]]
  
[[Category:Japanese original songs]]

Revision as of 16:30, 20 March 2015

Normalize
Song title
"ノーマライズ"
Romaji: NOOMARAIZU
English: Normalize
Original Upload Date
Jun.20.2005
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Hikari Shuuyou (music, lyrics)
NEGI (illust, movie)
Views
171,000+ (NND), 1,000+ (YT)
Links
Nicovideo Broadcast / Youtube Broadcast (reprint)
Description


Japanese, Romaji and English Translation

Japanese Romaji English
前方に見えている　誰も見てない人達 Zenpou ni miete iru daremo mitenai hitotachi
座った椅子は何か　温い感触がしてる Suwatta isu wa nanika nukui kanshoku ga shiteru

窓の向こうは見えない　灯りだけがチラホラ Mado no mukou wa mienai akari dake ga CHIRA HORA
目を凝らして覗く気も　今はちょっと起きないような Me wo korashite nozoku ki mo ima wa chotto okinai you na

あぁ　昨日今日明日その先まで Aa kinou kyou ashita sono saki made
平坦な緩い現状どこまで行く Heitan na yurui genjou dokomade iku

これからも　無意識がノーマライズ Korekara mo muishiki ga NOOMARAIZU
何も無いような日々　回る月 Nanimo nai you na hibi mawaru tsuki
気付いたフリして　それなりの蛇行をして Kizuita FURI shite sore nari no dakou wo shite
続く続く道は　今日も見えないままで Tsuzuku tsuzuku michi wa kyou mo mienai mama de

置きっぱなしの本に　薄く積もった埃を Okippanashi no hon ni usuku tsumotta hokori wo
吹き飛ばして舞い上がる　沈黙と年月の名残 Fukitobashite maiagaru chinmoku to nengetsu no nagori

それがどうだっていう　それがなんだっていう Sore ga dou datte iu sore ga nan datte iu
何も無いからそこに　意味を見出しているだけ Nanimo nai kara soko ni imi wo miidashite iru dake

あぁ　軽い放心昼間の影 Aa karui houshin hiruma no kage
まだらな空に飛んでいく放物線 Madara na sora ni tonde iku houbutsusen

残酷な　無意識をノーマライズ Zankoku na muishiki wo NOOMARAIZU
諦めかけたように　陰る月 Akirame kaketa you ni kageru tsuki
笑った顔して　後ろ手にナイフ握る Waratta kao shite ushirode ni NAIFU nigiru
過ぎる過ぎる日々は　何か満たされなくて Sugiru sugiru hibi wa nanika mitasarenakute

世間体　社会性　ここからは一人きり Sekentei shakaisei koko kara wa hitorikiri
互換性　独自性　それからの境界線 Gokansei dokujisei sore kara no kyoukaisen

あぁ　微睡（まどろ）む水平は脆くある Aa madoromu suihei wa moroku aru
薄闇空に落ちていく放物線 Usuyami sora ni ochite iku houbutsusen

これからも　無意識はノーマライズ Korekara mo muishiki wa NOOMARAIZU
何も無いような日々　回る月 Nanimo nai you na hibi mawaru tsuki
気付いたフリして　それなりの蛇行をして Kizuita FURI shite sore nari no dakou wo shite
続く続く道は　今日も見えないままでいい Tsuzuku tsuzuku michi wa kyou mo mienai mama de ii

それからの　日常をノーマライズ Sore kara no nichijou wo NOOMARAIZU
気付けば何でもある　そんな日々を Kizukeba nani demo aru son'na hibi wo
求めたフリして　目を逸らす日常はまだ Motometa FURI shite me wo sorasu nichijou wa mada
続く続くずっと　今日もこれから先も Tsuzuku tsuzuku zutto kyou mo korekara saki mo

External links

  • @wiki - Hatsune Miku Wiki Page
  • Piapro - Karaoke (Provided by Hikari Shuuyou)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.